06.01.2018 - El Dia del Señor - Santa Misa - Epifanía del Señor
El Día del Señor - Epifanía del Señor 06 ene 2018
RTVE - La 2
Publicado el 06 enero 2018 (Misa de la Epifanía del Señor).
Inicio de la Santa Misa y Dedicación
00:02
Don Javier Valiente: - Buenos días, señoras y señores. Estamos comenzando ya la Celebración de la Eucaristía desde la Basílica San Pedro en este día de la Epifanía del Señor. Les saluda Javier Valiente, les voy acompañar durante esta Celebración Presidida por el Papa Francisco. El coro de la Capilla Sixtina, dirigido por el salesiano Massimo Palombella canta:
"En la noche", se elevó una luz
ahí arriba una voz
anuncia a los pastores ahi abajo
acoged al niño que viene para nosotros.
RITUS INITIALES Noel
La schola:
1. Nella notte si levò una luce lassù:
tutto il cielo si apre: oggi nasce il Signor
Una voce lo annuncia ai pastori quaggiù:
Accogliete il Bambino che viene per noi.
L'assemblea:
℟. Noel, Noel, Noel, Noel,
natus est nobis Rex Israel.
2. Ora è giorno: dall'alto spunta il sole ormai
dal deserto orizzonte l'Atteso ora è qui.
Alba nuova sulla terra tu, Messia, sarai,
la Parola che il Padre annuncia ai suoi. ℟.
3. Nella gioia dei pastori ogni uomo vedrà
dove batte il cuore che ricerca l'amor.
E'la festa dei piccoli e mai finirà:
se ti doni a Lui, Lui ti prende con sé. ℟.
4. Tenerezza di Maria, che nutre Gesù:
sulla paglia dei poveri lo adagerà.
Non c'è posto per loro nella casa dei re:
qui rinasce la storia, ed il mondo saprà. ℟.
5. A Betlemme, questa notte accorriamo a te:
il tuo volto di gloria su di noi brillerà.
Ti adoriamo, fedeli, ogni uomo è con noi,
chi ti ama, chi crede e tutto ti dà. ℟.
6. Ogni giorno di vita è un Natale per noi
se nell'uomo che soffre vediamo Gesù.
Tra la gente che va, che cammina fra noi,
la sua luce ci guida: il cielo è quaggiù. ℟.
01:27
Don Javier Valiente: - Fiesta de la Epifanía del señor, La Epifanía es la manifestación del Señor, que nosotros pues también Celebramos fijándonos en esos personajes, los Reyes Magos, que van a Adorar al Niño Dios.
03:04
Don Javier Valiente: - Y también el Papa Francisco se acerca a besar a ese Niño Jesús. Y lo inciensa. Es que hoy en este día de la Epifanía, Celebramos la manifestación de Jesucristo como salvador de todo el mundo. Un mensaje, una salvación que alcanza a todos los pueblos, también aquellos más lejanos, representados en aquellos Tres Magos que nos narrará después en el Evangelio de San Mateo que se acercaron a Belén.
03:49
Don Javier Valiente: - "Navidad, Navidad, ha nacido el rey de Israel". "Cada día de nuestra vida es una Navidad para nosotros", canta el coro. "Si en el hombre que sufre, vemos a Jesús, entre la gente que camina, Él camina entre nosotros y su luz nos guía. El cielo ya está aquí, abajo".
La schola: Ps 71,1
℣. Deus, iudicium tuum regi da,
et iustitiam tuam filio regis. ℟.
Don Javier Valiente: - Buenos días, señoras y señores. Estamos comenzando ya la Celebración de la Eucaristía desde la Basílica San Pedro en este día de la Epifanía del Señor. Les saluda Javier Valiente, les voy acompañar durante esta Celebración Presidida por el Papa Francisco. El coro de la Capilla Sixtina, dirigido por el salesiano Massimo Palombella canta:
"En la noche", se elevó una luz
ahí arriba una voz
anuncia a los pastores ahi abajo
acoged al niño que viene para nosotros.
RITUS INITIALES Noel
La schola:
1. Nella notte si levò una luce lassù:
tutto il cielo si apre: oggi nasce il Signor
Una voce lo annuncia ai pastori quaggiù:
Accogliete il Bambino che viene per noi.
L'assemblea:
℟. Noel, Noel, Noel, Noel,
natus est nobis Rex Israel.
2. Ora è giorno: dall'alto spunta il sole ormai
dal deserto orizzonte l'Atteso ora è qui.
Alba nuova sulla terra tu, Messia, sarai,
la Parola che il Padre annuncia ai suoi. ℟.
3. Nella gioia dei pastori ogni uomo vedrà
dove batte il cuore che ricerca l'amor.
E'la festa dei piccoli e mai finirà:
se ti doni a Lui, Lui ti prende con sé. ℟.
4. Tenerezza di Maria, che nutre Gesù:
sulla paglia dei poveri lo adagerà.
Non c'è posto per loro nella casa dei re:
qui rinasce la storia, ed il mondo saprà. ℟.
5. A Betlemme, questa notte accorriamo a te:
il tuo volto di gloria su di noi brillerà.
Ti adoriamo, fedeli, ogni uomo è con noi,
chi ti ama, chi crede e tutto ti dà. ℟.
6. Ogni giorno di vita è un Natale per noi
se nell'uomo che soffre vediamo Gesù.
Tra la gente che va, che cammina fra noi,
la sua luce ci guida: il cielo è quaggiù. ℟.
01:27
Don Javier Valiente: - Fiesta de la Epifanía del señor, La Epifanía es la manifestación del Señor, que nosotros pues también Celebramos fijándonos en esos personajes, los Reyes Magos, que van a Adorar al Niño Dios.
03:04
Don Javier Valiente: - Y también el Papa Francisco se acerca a besar a ese Niño Jesús. Y lo inciensa. Es que hoy en este día de la Epifanía, Celebramos la manifestación de Jesucristo como salvador de todo el mundo. Un mensaje, una salvación que alcanza a todos los pueblos, también aquellos más lejanos, representados en aquellos Tres Magos que nos narrará después en el Evangelio de San Mateo que se acercaron a Belén.
03:49
Don Javier Valiente: - "Navidad, Navidad, ha nacido el rey de Israel". "Cada día de nuestra vida es una Navidad para nosotros", canta el coro. "Si en el hombre que sufre, vemos a Jesús, entre la gente que camina, Él camina entre nosotros y su luz nos guía. El cielo ya está aquí, abajo".
La schola: Ps 71,1
℣. Deus, iudicium tuum regi da,
et iustitiam tuam filio regis. ℟.
06:55
Il Santo Padre:
℣. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟. Amén.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
Il Santo Padre:
℣. Fratres, agnoscamus peccata nostra,
ut apti simus ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
Il Santo Padre e l'assemblea:
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
Il Santo Padre:
℣. Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
℣. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟. Amén.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
Il Santo Padre:
℣. Fratres, agnoscamus peccata nostra,
ut apti simus ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
Il Santo Padre e l'assemblea:
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
Il Santo Padre:
℣. Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
El Santo Padre:
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
℟. Amén.
℣. La Paz esté con todos vosotros
℟. Y con tu espíritu.
El Santo Padre:
℣. Hermanos para Celebrar
estos sagrados misterios, reconozcamos
humildemente nuestros pecados.
Yo Confieso...
El Santo Padre y la asamblea:
℣. Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor
Il Santo Padre:
℣. Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
℟. Amén.
℣. La Paz esté con todos vosotros
℟. Y con tu espíritu.
El Santo Padre:
℣. Hermanos para Celebrar
estos sagrados misterios, reconozcamos
humildemente nuestros pecados.
Yo Confieso...
El Santo Padre y la asamblea:
℣. Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor
Il Santo Padre:
℣. Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
Kyrie (cum iubilo)
℟. Kyrie eleison
℣. Christe eleison
℟. Christe eleison
℣. Kyrie eleison
℟. Kyrie eleison
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.